Le monde méchant des contrefaçons et du HK en particulier



Voilà, je casse le suspense tout de suite: quand on dit "un DVD HK", "un CD HK", "un garage kit HK", "une poupée gonflable HK", ça veut dire qu'on parle d'une contrefaçon. HK étant pour les initiales "Hong Kong", puisque la Chine est un pays mondialement réputé pour sa muraille, sa bouffe et ses imitations. Ironiquement, c'est surtout à Taiwan que le HK est activement vendu...
Je suis pas là pour faire le boulot des douanes, hein. Normalement, ils se chargent de garder aux frontières les peluches où Pikachu a les joues bleues et où les jaquettes sont mal imprimées. Sauf que quand ça passe, on les retrouve dans des boutiques que l'on croit honnêtes, alors qu'en fait elles sont tenues par les suppositoires de Satan. Ce texte est là pour vous expliquer en quoi acheter du HK est mauvais pour votre groove, et comment reconnaître ces produits.

Si vous aimez les images qui bougent, tout est déjà raconté dans cette vidéo. Allez la regarder si ce texte vous fait peur, ou si vous aimez les cadeaux: c'est la maison qui offre, et lire ce texte ne vous coûtera pas plus cher si vous ne matez pas ces 5 minutes d'improvisation.


Pourquoi le HK c'est pas glop?

Beaucoup de magasins hébergent du matériel HK sans même le savoir (ou sans l'admettre, ça dépend). Mais pourquoi s'en soucier? Tout d'abord, et c'est écrit au-dessus, parce qu'il s'agit de contrefaçons, de bootlegs. Du matériel non-officiel généralement fabriqué en Chine et à grande échelle... mais jamais de grande qualité. Qu'il s'agisse de l'image, du son, du papier, tout est réduit au plus petit dénominateur commun. Si vous achetez cette marchandise, vous payez pour un sous-produit. Et quitte à débourser de l'argent, autant que ce soit pour du bon travail, non? Nous sommes nombreux à considérer que les éditeurs français ne font pas toujours de leur mieux et c'est à cause de ça que nous nous orientons vers l'import. Et c'est vrai: les japonais font du bon boulot. Cher, mais bon. Sauf que les enseignes prennent un malin plaisir à mélanger "vrai" japonais et "faux" chinois... Nous reviendrons ensuite sur les moyens de les distinguer.
En tant que fans, nous faisons tous la différence entre rétribuer et voler. Quand un fan de la Gainax, du studio Ghibli ou de Clamp achète un de leurs DVD, prend un ticket de cinéma ou un manga, il a ce délicieux petit sentiment de faire tourner la machine. Un peu de son argent tombe dans la poche d'artistes qu'il respecte, fait bien comprendre aux éditeurs ce qu'il aime ou pas, et globalement, il contribue à élargir le spectre des mangas et des animes en France, jusqu'au jour rêvé où le Ministère de la Défense remplacera le porte-avions Charles de Gaulle par un escadron d'Evangelions. Enfin, je sais pas pour vous, mais c'est comme ça que je vois les choses. Selon certains observateurs (parce que c'est une statistique que je mets en doute), la France est le deuxième plus gros consommateur de mangas au monde, le Japon tenant évidemment la première place. Bref, quand vous achetez un manga, un anime ou des goodies, grâce à vous, vos auteurs favoris ont à manger dans leur frigo. Et à votre avis, que se passe-t-il quand vous achetez HK? Ben oui, pas un rond pour le Japon, ou même pour un importateur honnête. Prendre un CD HK de Yoko Kanno n'a aucune différence avec télécharger les MP3, puisque dans les deux cas, elle ne sera pas rémunérée pour son travail que vous appréciez. Ah si, y'a une différence: vos sous arriveront dans les caisses des faussaires, qui continueront à vous vendre leur merde.
Les majors du disque passent leur temps à se plaindre qu'un disque, ça coûte bien plus cher qu'un simple disque à dupliquer et distribuer: il faut payer les artistes, les ingénieurs du son, les musiciens... Mais quand un malfrat copie de la musique déjà composée, ses frais se résument à la simple copie d'un disque déjà existant. Et ça, ça ne coûte vraiment rien du tout. Quand vous avez affaire à un CD HK neuf à 15€, pensez bien qu'il n'a pas dû coûter plus d'1€ à la fabrication... Quelle marge généreuse pour les pirates!

D'ailleurs, qui sont ces malfaiteurs? Il est difficile de le savoir, donc prenez ce qui va suivre avec un grain de sel. On l'a dit, ils sont quasiment tous chinois - l'origine des produits, les adresses et les textes en mandarin sont des preuves suffisantes. Aucune entreprise respectable ne se mêlerait à de telles pratiques, mais il faut avoir de grands moyens pour avoir de telles usines de duplication. Alors, c'est triste à dire, mais il s'agit tout connement de la mafia. Les "Triades", comme on nomme les mafias chinoises. C'est un fait reconnu par la police du pays, qui multiplie les prises "spectaculaires" devant les médias de tous les pays qui viennent faire leurs reportages sur le piratage pour faire plaisir aux lobbies internationaux du disque ou du cinéma. Même "Envoyé Spécial" de France 2 était passé par là: ils avaient obtenu pour une bouchée de pain, sous caméra cachée, plusieurs milliers de copies d'un disque qu'ils avaient fourni pour duplication (le dernier album de Céline Dion!). Si le terme de "mafia" vous met mal à l'aise, pensez tout bêtement "crime organisé": ce n'est pas votre petit étudiant lambda qui vous fournirait des cartons entiers de CD sérigraphiés et avec jaquette. Cependant, on sait depuis la prohibition américaine que les malfaiteurs ne se contentent pas de prostituer, assassiner ou vendre de la drogue pour faire de l'argent; tout ce qui est lucratif passe sur leur radar... Oui, le début de "Spirou à New York" n'est pas si délirant que ça.
Enfin, qu'est-ce qui nous pousse à croire que ce travail de mauvaise qualité est forcément contrefait, et pas simplement le fruit d'un éditeur chinois paresseux? Facile: les japonais sont très exigeants sur le niveau de qualité attendue, et encore plus avec leurs voisins directs en Corée et en Chine. Allez lire cette interview d'un gros ponte de Disney France qui explique combien il est difficile de les satisfaire lors de l'édition de DVD...

Bref, en achetant du HK:

Comment reconnaître le HK?

Pour les CD Audio:

Si ce n'est pas déjà fait, allez regarder cette vidéo, puisqu'on y décortique justement un CD.
Allez aussi lire cet article paru dans le défunt Gaming (n°3) qui explique également le HK, exemple à l'appui.

    Les signes qui ne trompent pas:
-Le prix: généralement 10 ou 15€ pour un CD, entre 20 et 30€ pour un album double. C'est le prix minimum pour un disque vendu au Japon, alors où sont passés les frais d'expédition internationaux, les taxes à l'importation et la TVA française?
-Le logo de l'éditeur: EverAnime ou SM Records (abréviation de SunMay Records)? Contrefaçons! Ce sont deux labels bien connus du HK; ces gens-là sont tellement gros et fiers de leur travail qu'ils ont carrément donné un nom à leurs usines de duplication! Même Game One s'est fait piéger! Les plus gros éditeurs japonais en matière de J-Pop ou de japanime sont Avex, King Records, et leurs logos apparaissent sur les jaquettes originales... Comme vous pouvez le voir sur l'article de Gaming, les chinois n'ont aucun scrupule à retirer les sigles Avex et SquareSoft pour y mettre EverAnime à la place. Vous les trouvez généralement sur le dos et en bas de la jaquette, ou sur le petit encart enfiché à gauche de la boîte quand elle est neuve. Attention, il existe de nombreuses contrefaçons "no label"...
-La qualité de la jaquette: elle peut être mal imprimée ou mal coupée. Le matériel d'impression ne cessant jamais de s'améliorer, faites preuve d'observation! On repère généralement les couleurs qui bavent, une quadrichromie douteuse. Pour le découpage, regardez si la jaquette ne "flotte" pas dans le boîtier (ils font des économies de papier!), cherchez des lignes sur les rebords du papier - montrant que le rebord est mal coupé. Voyez aussi si le pliage est correct.
-Si le disque n'est plus sous blister, d'occasion, donc déjà ouvert: inspectez le disque! Regardez si la sérigraphie (le dessin décoratif sur la surface du CD) est bien fait avec une bonne couleur et un bon aligment avec les rebords, vérifiez si les logos chinois n'ont pas fait leur apparition au cas où ils seraient absents de la jaquette. Et bien sûr, regardez le verso du CD, pour voir s'il a une coloration de CD gravé! Doré, bleu, vert, c'est gravé et donc bidon... Cependant, n'oubliez pas que certaines usines ont largement les moyens de presser les disques, obtenant un disque argenté comme n'importe quel CD original. Dans ce cas, référez-vous aux autres symptômes.
-Le code-barre: si vous avez affaire à une étagère entière qui semble suspecte, comparez les codes à barres: ils sont parfois strictement identiques, avec les mêmes numéros!
-Et enfin, au moindre caractère chinois, texte mal imprimé, titre erronné, jaquette différant de l'édition originale, c'est également bidon! N'allez pas croire que vous avez affaire à une "version spéciale" si la jaquette a un dessin différent; vérifiez sur le Net, mais généralement, c'est du faux! Vous allez le voir avec le cas des DVD, ils ne reculent devant rien.


Pour les DVD:

Alors là, c'est le grand n'importe quoi. Alors que pour les CD, les pirates ont eu le temps de perfectionner leurs techniques, le DVD est encore récent et ouvre la porte à tous les délires. De plus, le marché du CD audio d'anime est absolument inexistant en France, alors que pour les DVD, nous avons de nombreux éditeurs qui font un excellent travail et voient d'un très mauvais oeil cette concurrence déloyale - d'autant plus que le fan inexpérimenté risquerait de confondre les imitations avec les éditions françaises! La contre-attaque a déjà eu lieu: certains magasins se sont déjà faits visiter plusieurs fois par la répression des fraudes, mais la source ne tarit pas; c'est encore pire quand on sait que les plus gros fournissent de petites boutiques dans toute la France... Autre chose: le HK n'imite que les éditions japonaises! Donc tout ce qui est importé d'Amérique du Nord (Zone 1) n'est pas contrefait - mais il arrive souvent que le HK propose des sous-titrages anglais. Nos éditeurs européens aussi ne sont évidemment pas copiés! Si la qualité d'image de certains DVD Zone 2 Euro est mauvaise, c'est parfois à cause d'un mauvais travail de leur part - et si certains prix sont assez bas, c'est peut-être parce qu'ils sont sympas avec nous. Enfin, l'éditeur "HK Vidéo" est parfaitement légitime, c'est la maison d'édition de Christophe Gans!

    Les symptômes:
-Le signe ultra-facile qui ne trompe jamais: Les spécifications techniques du DVD; zonage, langues, etc. Avant tout, n'oubliez pas que le Japon est également "Zone 2" comme l'Europe: un disque japonais original est donc forcément Z2 et ne devrait pas avoir de mal à passer dans votre lecteur (mais faites attention aux normes vidéo indépendantes du DVD, comme le PAL et le NTSC). La Chine est en zone 6. Les disques "Zone All" ou "Zone 0" sont presque toujours des disques musicaux ou pornographiques, parce que l'audience serait trop faible pour faire une édition différente, ou parce que ça coûterait trop cher. Et comme le monde entier s'intéresse à la japanime, aucun éditeur nippon ne fait de "Zone All"; les animes sont toujours en Zone 2! Et c'est souvent pareil pour les DVD musicaux ou de concerts d'artistes japonais: Zone 2! Donc encore une fois: si c'est Zone All, c'est automatiquement bidon! Ajoutez à cela les sous-titrages: chinois ou mandarin? A la poubelle! L'anglais est cependant possible, mais rare - ça amène d'ailleurs des trucs bizarres, comme FLCL dont le premier disque japonais n'avait aucun sous-titrage alors que les disques suivants ont eu droit à la VOST anglaise. Un autre cas spécial: le DVD nippon de Porco Rosso a droit au doublage français, parce que Jean Reno est un acteur très apprécié des japonais (vous avez joué à Onimusha 3?).
-Un nombre délirant d'épisodes pour un seul disque, genre 8, 10 ou 13 épisodes de 26 minutes chacun. Quel éditeur mentalement sain irait massacrer la qualité d'image à ce point et rentabiliser toute une série en vendant l'intégrale sur un ou deux DVD? Bien au contraire, les japonais mettent rarement plus de 2 épisodes sur un seul disque; en France, on fait un scandale quand ça se produit, mais c'est parfaitement normal au Japon. Et pour les OAVs, on a parfois affaire à un seul épisode par DVD... Au contraire, avoir 4 épisodes par DVD est symptomatique du HK. Les "DVD box", contenant plusieurs disques et de nombreux épisodes, est une pratique courante ici mais rarissime au Japon; ce terme est d'ailleurs synonyme de produit pirate. Exemple: ce DVD box de RahXephon - en plus d'être aussi moche devant que derrière - n'est référencé nulle part sur CDjapan. Le comble est d'ailleurs atteint avec le rappel des copyrights!
-La qualité d'impression de la jaquette. Si c'est flou, si c'est baveux, si c'est mal découpé, c'est HK!
-L'illustration de la jaquette: ils n'hésitent pas à faire autre chose que l'édition japonaise! Comparez avec ce que vous voyez sur Cdjapan ou amazon.co.jp, qui recensent les éditions normales et spéciales; si c'est pas pareil, dehors! Et dans certains cas, c'est carrément hideux: regardez cette pochette HK de Get Backers!
-La partie de la jaquette qui recense les spécifications du DVD est parfois moins floue que le reste... Tout simplement parce que c'est cloné d'un disque à l'autre!
-Le code-barres est identique à un autre disque? Désolé, je crois que ça va pas être possible.
-Le prix: les DVD japonais sont atrocement chers: autour de 5000 yens pour un disque de 2 épisodes! Donc à moins de 30€, laissez tomber, c'est du faux!
-Toujours au sujet du prix: sur les originaux japonais, il est très souvent précisé (en yens!), et ce n'est pas le cas sur les contrefaçons... Afin que le revendeur puisse aisément pratiquer son tarif et n'importe où dans le monde! Ce signe est également valable pour d'autres produits, comme les mangas ou artbooks. (merci à Souben)

Exemple pratique: ce DVD d'Onegai Twins. Un aller simple sur CDJapan et on voit que la pochette est différente, c'est louche... On retourne la boîte, et hop: "Zone All", 4 épisodes au lieu de 2 sur la version officielle, et sous-titres en anglais et chinois. Notons aussi que le code-barre est strictement identique à la DVD box de RahXephon montrée plus haut! Le numéro "4-988102-822172" est d'ailleurs "le code du DVD HK" tellement on le retrouve souvent...


Pour les goodies: T-shirts, peluches, posters, figurines, livres...

C'est la jungle! Il est très difficile de s'y reconnaître, mais un élément subsiste: la mauvaise qualité des produits. T-Shirts dans un tissu pourri, avec des transferts indignes du fer à repasser; posters avec des illustrations mal découpées ou mal cadrées, wallscrolls (posters en tissu) avec des couleurs trop claires ou foncées... Vous pouvez aussi discuter avec votre revendeur pour voir s'il est honnête; n'oubliez pas que certains ne connaissent pas vraiment le problème du HK (tous ne font pas semblant de l'ignorer!). Evidemment, c'est impossible à faire durant les conventions d'animation japonaise, alors faites preuve de vigilance et n'achetez pas aveuglément!
En ce qui concerne les livres comme les artbooks ou les figurines et autres "garage kits"... Sincèrement, je manque d'expérience en la matière, mais je crois qu'il existe des symptômes clairs, surtout dans le cas des statuettes. Dans le cas des livres, demandez à les feuilleter s'ils sont sous enveloppe plastique pour inspecter la qualité générale. Si vous vous y connaissez en la matière, n'hésitez pas à me contacter pour compléter ce document!


Que faire en cas de HK?

En présence de produits suspects? Consultez le vendeur! Certaines boutiques inexpérimentées ne savent pas qu'elles hébergent du HK. D'autres feignent l'ignorance, et dans ce cas, autant les éviter... Si vous vous trouvez dans une convention et qu'un stand malhonnête vend des contrefaçons, autant prévenir les responsables du forum : il s'agit de leur espace pour les exposants, et leur responsabilité peut être engagée en cas de problème. Certains festivals ont carrément rajouté une clause dans le contrat les liant aux revendeurs pour avoir le droit de nettoyer eux-mêmes les produits douteux.
Si vous venez d'acheter un produit qui s'avère HK, faites-vous rembourser! Si le magasin refuse, vous pouvez rappeler que la contrefaçon est un délit par la loi, tout comme sa vente ou son recel. Or, en vous refilant un produit illégal, la boutique vous met dans de beaux draps... Si vous avez vraiment affaire à des escrocs, autant contacter la gendarmerie.
Ou une autre méthode de sadique: consultez la liste des séries licenciées en France (par exemple, via dvdanime ou animint). Si l'anime a un éditeur français, envoyez-lui un petit mail pour lui parler de votre mésaventure... Ils se font un plaisir de régler leurs comptes avec les revendeurs de HK, car contrairement aux fansubs, ces gens se font de l'argent et ternissent la réputation des produits officiels.


Où trouver des imports en provenance directe du Japon?

Allez dans une bonne crèmerie! Discutez avec les vendeurs de vos boutiques! Communiquez avec les vendeurs aux enchères sur Internet pour s'assurer de la légitimité du produit, montrez-leur cette page, demandez des clichés supplémentaires des endroits à vérifier! Des boutiques nipponnes se sont spécialisées dans l'export, comme CDJapan, et d'autres dans l'import en direct du Japon, comme nippon-export.
Enfin, je sais que c'est un peu bête à dire, mais parfois, il suffit d'attendre que les éditeur français se bougent le train.. C'est surtout valable dans le cas du DVD, où nous bénéficions de travail franchement agréable dans l'ensemble des cas; ça l'est moins pour les CD et les artbooks. Une autre alternative reste l'Amérique du Nord: par exemple, leurs DVD (Zone 1) sont d'excellente qualité, disposent de sous-titrages anglais évidemment supérieurs au HK, et ils sont extrêmement rapides à sortir après la diffusion japonaise.



De vous à moi: limitez les risques et les dépenses en concentrant vos imports sur les CD ou les livres. Gardez un esprit de fan: n'emmagasinez pas les contrefaçons ou les fansubs de séries que vous aimez : remerciez les auteurs pour leur travail en achetant leurs produits, montrez aux éditeurs que vous récompensez le travail bien fait, et faites-vous une belle collection d'originaux dont vous serez fier.
Le hk reste un sujet tabou, et la seule façon pour que plus personne ne se fasse arnaquer consiste à informer les gens. Evidemment, vous êtes libre de diffuser ce document, son adresse (http://ratonlaveur.free.fr/articles/HK/HK.html) ou ses informations aussi largement que possible :) .Merci d'avoir lu ce document et bon courage dans votre passion!


Plus d'infos:
-Un autre article sur le sujet, hébergé sur un fansite de "dot hack" - on y apprend pas mal de choses sur les copies autour de la série. Smog ShadowSeth, auteur de l'article, a également fourni pas mal d'images pour ce texte: merci à lui et à son frère!
-La "pirate anime FAQ" en français. beaucoup d'informations pour identifier le HK.



Raton-Laveur
Commentaires?
Retour aux articles