Editotaku

Mais pourquoi est-ce que sur tous les screenshots de ce foutu jeu, Asuka est toujours habillée pour le cours de sport? Et pourquoi est-ce que le CG-work est aussi dégueu? Et pourquoi est-ce que Rei a une pose aussi déhanchée et putassière sur la jaquette? Et pourquoi est-ce qu'ils nous font subir ça? Est-ce que tous les gens compétents de la Gainax ont été relocalisés dans la benne à ordure avec un pruneau dans la tête, leur bras dépassant du couvercle de ladite benne comme dans les films de yakuzas? Mais merde, on mérite pas ça!

A part ça, le mode Invasion d'UT2K3 est de plus en plus délicieux. Comme je le disais hier soir à Garric, on se sent l'âme d'un GhostBuster en équipe, engagé pour nettoyer son niveau de fond en comble. C'est d'autant plus cool que l'on sent que tout le monde s'amuse: c'est pas tous les jours qu'on voit des gens écrire pendant la partie des formules toutes faites, comme “un bon alien est un alien mort”. Je me sentirais l'âme d'un récupérateur marketeux à l'affût des tendances à la mode, je dirais que c'est un feeling “old school”. Allez savoir pourquoi, il semblerait que le old school soit branché ces derniers temps. La faute à Nintendo, sans doute.

Concept:


Trait:


Nettoyage:


Couleur:


Manque plus que le texte, et on pourrait presque en faire des T-shirts.

Comme d'habitude, le strict minimum en matière d'instruments est utilisé (crayon/feutre/scanner/paint.exe). Maintenant, il ne manque plus qu'une occasion valable de le poster sur un forum, par exemple lorsqu'un manant viendra m'importuner...

Les nombres le prouvent (formule souvent utilisée à la TV, et qui a perdu bien de la crédibilité depuis les dernières présidentielles): plus de visiteurs viennent ici les lundis et mardis (et pis aussi le dimanche, mais c'est autre chose). C'est à croire que, blasés et dégoûtés de retrouver votre bureau pour cinq jours de travail, avant deux jours de répit, pour cinq jours de souffrance, pour deux jours de répit, et ainsi de suite jusqu'à la mort, vous venez lire mes élucubrations qui semblent être de précieux calmants pour votre âme fatiguée.

Franchement, merci.

Du coup, je vais pas me limiter à vous dire “merci” sans autre forme de procès; et puis aujourd'hui, une majorité de lecteurs liront ça. Alors, si on se faisait une partie d'Unreal Tournament, ce soir et/ou demain soir?
Je dis UT, parce qu'il est pas cher, trouvable partout, il marche sur tous les PCs à partir de 233 Mhz, et comme il demande pas de numéro de série (ce qui n'est pas le cas d'UT2K3), vous pouvez emprunter un CD à un copain pour jouer avec nous (mais ensuite, vous vous l'achetez, hein!).

Pour ceux qui ont besoin d'un apprentissage rapide des ficelles du jeu, il y a toujours ma FAQ écrite avec amour. Et si vous ne comprenez pas ce qui suit, (re)lisez-la.

J'ai l'intention de lancer la partie à 21 heures sur le serveur unreal://195.149.21.74:7957 (pas d'inquiétude pour le ping, c'est du Jolt), doté d'une dizaine de places - pas assez pour tous les visiteurs, mais allez savoir si tout le monde est motivé ^^. Afin de limiter les ravages de la loi de Murphy, on fera un petit meeting pré-bastonnal à partir de 20h45 dans le chan IRC #tanuki@fr.kewl.org (je rappelle qu'il y a un client IRC directement dans UT, on peut chatter et fragger en même temps), au cas où il y aurait un problème de serveur ou autre.

Je préviens un peu tard, donc ce rendez-vous tient également pour demain mercredi, même heure et même lieu. Allez, à ce soir!

Nom de nom. Vous savez que dans mon temps libre, je traduis ou aide à faire des traductions, voire des corrections.

Au point que maman Raton m'a donné un article de 16 pages, écrit tout petit et extrait de Time Magazine à traduire... Moyennant finances. Coooooool. Et pour me faire une idée du prix que l'on met sur ce genre de travail, j'ai fait un tour sur le net.
J'en reviens avec les yeux grands comme des assiettes: les traducteurs sont soit des escrocs, soit des prétentieux. 13 centimes d'Euro par mot ? Et là, 20 centimes?! Mais c'est hors de prix! Ca veut dire que ma traduction des Lois des animes, qui n'est pas un texte gigantesque (10 pages écrites bien gros), totalisant 2900 mots, aurait coûté entre 377€ et 580€ ! Purée, ça en fait des dévédés d'animes... Et Seele13, avec sa traduction de la fanfic Children of an Elder God, dont les dix premiers chapitres font plus de 100 000 mots... Fouyaya, faut que je demande un pourcentage. Le plus comique, c'est ces rigolos qui se font payer non pas au mot mais au caractère: avec les Lois des Animes, à raison de 0.018€ par caractère, on tape dans les 315€. Prix au caractère... Perso, je sais pas en quoi je traduirais un “a” français, tiens. Peut-être un “a” anglais? Ouais, ça doit être ça. Mais dans ce cas, je sais parler en grec, puisque le “i” devient un “y” (dites cette phrase à voix haute pour comprendre la vanne débile)... Je sais, je sors.
Bon, ces gens-là doivent demander des sommes pareilles parce qu'ils doivent traduire des textes chiants comme la pluie, style des rapports de chiffres d'affaires, des plans sociaux, des romans de Tom Clancy, des notices commerciales, des manuels d'utilisation... Bref, que des trucs bien épais qu'on doit leur facturer quelques milliers d'euros. Alors qu'on voit bien que derrière ces sites web, les agences de traduction n'ont parfois que cinq ou six employés.

Purée, ces gens-là se font des couilles en or. Massif. 24 carats.

Dans la catégorie “j'essaie de bien faire”, j'ai acheté le premier volume de Saishuu Heiki Kanojo pour offrir à une collègue, juste aujourd'hui me direz-vous (elle a déjà un môssieur qui lui fait des bisous tout baveux, mais on s'en fout, c'est pour la forme). Et forcément, j'ai pas pu m'empêcher de lire le manga, alors qu'on m'a toujours dit que c'est pas bien de profiter d'un cadeau avant de l'offrir. Incorrigible, je suis.

Au passage, remerciez Teri qui clôt son blog d'aujourd'hui avec une bien belle citation de votre serviteur (qui a l'époque avait servi lors d'un détrolage). Comme quoi, au royaume des cyniques, les sarcasmes sont rois...