Editotaku

Ah ah ah. Je suis mort de rire. Vraiment.

Mon pessimisme latent voyait déjà pathé comme éditeur français de RoD; mais
les visuels du DVD 1 de Noir chez Dybex le citent dans les bandes-annonces. Comme quoi, tout va bien et ça sera en 1 DVD - avec VF en plus, comme toujours chez Dynamic - le tout pour la rentrée. Ca tombe bien, chuis à sec ces derniers temps.

Puisque je corrige une plantade, autant en tenter une nouvelle pour rééquilibrer... Vous n'êtes pas sans savoir que Dybex a fourgué les trois derniers disques d'Evangelion d'une traite, alors que nous sommes habitués à leurs rythmes de parution très lents (euphémisme), même si ça semble s'arranger ces derniers temps.
Cela coïncide avec le fait qu'ils vont perdre les droits pour cette série à la fin de l'année (j'ai perdu le thread des forums de Manga-Distrib' à ce sujet). Pourquoi ils ne les renouvellent pas (on sait bien qu'avoir Eva dans son catalogue, c'est la garantie d'une entrée de pognon bien frais), qui va les avoir, quand, là on en sait rien.
Le fait étant: les disques actuels d'Eva par Dybex sont quand même un bon gros foutage de gueule. Image pourrie, director's cuts promis mais absents, son dégueu, bugs, fautes d'ortho et j'en passe.
Les japonais viennent de ressortir la série dans un bô master 5.1 tout retravaillé avec les scènes coupées et tout et tout (Renewal of Eva, . 350€ au bas mot pour le box 10 DéVéDés en import). Et il me semblerait tordu que le prochain détenteur des droits ne se base pas sur cette version plutôt que de racheter à prix d'or les masters nazes de Dybex...
Conclusion directe: n'achetez pas les DVDs Dybex et attendez. Et on verra bien si je me plante encore sur ce coup^^. Ah! Pendant que j'y suis à faire des paris à long terme sur des trucs cons, je pense que le film live d'Evangelion sera un navet. Nan mais.

Y'a des choses bizarres ces temps-ci, vous en avez eu un échantillon dans le blog d'hier.
Le plus gros restant ces gens-là. Ca commence par une pub dans AnimeLand où la quasi-totalité des séries-qui-sont-fansubbées-et-ont-du-succès-par-ce-biais sont annoncées en dévédé. Et Dieu que la liste est longue, comprenant même pas mal de séries dont la licence doit être très chère (Gundam, Wolf's Rain, .hack//SIGN, c'est du Bandai quand même! Et justement, Beez serait la branche FR de Bandai!). On note aussi Aika, pourtant édité chez Dybex et fraîchement sorti en DVD; la licence aurait-elle changé de main?
En parallèle, un des plus vieux groupes français de fansub, Cephiro-fansubs, donne sa démission. Les raisons évoquées étant la sempiternelle perte de motivation, l'impression de faire un peu machine à gaz, bref, le genre de message d'adieu vu et revu. En coulisses, il semblerait que c'est aussi parce que Beez a licencié presque tous leurs projets et qu'ils se sont donc retrouvés à la rue.

Enfin, je parle des fansubs français, mais perso, je n'ai eu que Read or Die dans ce format et juste pour les projections publiques: il faut pas être un génie pour voir les fautes récurrentes ou le fait que 99% de leurs scripts sont des traductions de fansubs US. Sans parler des mentalités bien souvent exécrables dans leurs channels... Enfin, je dis ça, mais c'est aussi souvent vrai pour les ricains. Bref.

Une des choses que j'attends toujours de voir, c'est un éditeur qui va voler des traductions de fansubs pour les coller dans ses DVDs et de se faire gauler: je m'étonne que ça ne soit pas encore arrivé, mais peut-être que ça ne saurait tarder. Pour continuer sur les rumeurs qui circulent, Beez va présenter quelques épisodes à la Japan-Expo et le script de Wolf's Rain serait celui de Cephiro (acheté?)... Je pourrai pas vérifier de mes propres yeux, puisque le ticket que m'a offert Manga Distrib' n'est valable qu'une journée (et pis c'est cher et pis c'est loin et pis j'ai plus de fric après l'Epitanime).
Vous connaissez sûrement Totoro Fansub News, qui a été linké dans mon article sur l'Epitanime; et ben sur leurs forums, ça jase grave. Certains pensent à l'effet d'annonce, chose que je privilégie dans mes pronostics parce qu'en tant que gamer, je suis habitué au vaporware. Ou carrément que toutes ces séries annoncées d'un coup, ça fait un peu gros... A l'inverse, c'est le catalogue de Bandai et ça semble logique si Beez en fait partie. Là où ça coince (entre autres) pour moi, c'est “pourquoi Bandai édite sous un nom de filiale alors que cette marque est connue chez nous et qu'il le fait bien sous son propre nom aux USA par exemple”. Ou accesssoirement, “comment peut-on balancer une liste si grosse dès la première pub alors que Mabell qui vient à peine de débuter s'est lancé modestement avec 3 titres”.

Comme quoi, la rentrée va être chaude si l'on voit tous ces disques dans nos crèmeries à animes. Le blog d'aujourd'hui n'est pas là pour discuter des fansubs (je l'ai dit, je mate même pas les FR), mais de cette pub et de ses - prétendues? - retombées. On va savoir si le petit monde du fansub FR va se bouger un peu et être assez intelligent pour aller ratisser sur d'autres séries que les modèles commerciaux; après tout, le fansub est né (à l'époque des cartes vidéo d'incrustation pour Amiga et des magnétoscopes VHS) pour faire connaître au public des séries autres que les canons DragonBall/SailorMoon/Mazinger.
Sans les fansubs, je ne pense pas que des trucs aussi obscurs que Boogiebop Phantom, Nanako ou Now and Then - Here and There seraient trouvables à la Fnac. J'ai volontairement cité le gerbatique Nanako pour montrer que ça élargit l'horizon, même si ce n'est pas pour le meilleur :) ... Je ne pense pas non plus qu'on serait devenus aussi exigeants sur la qualité des DVDs, sachant qu'on pouvait trouver parfois mieux ailleurs (pour en revenir à Beez, on s'interrogera plus tard sur la qualité de leurs disques... en l'occurence, quand ils sortiront). Il suffit de voir le dévédé de The End of Evangelion, que j'ai acheté dans le seul but de “légaliser” ma possession des fansubs (devenus “copies de sauvegarde”) dont la qualité est meilleure sur tous les points.

Enfin bon. Que les fansubbers français fassent comme leurs confrères ricains et retournent hors des sentiers battus pour dénicher d'autres Azumanga Daioh, Jungle Wa Itsumo Hale Nochi Guu ou Texnolyze pour montrer aux foules que ces séries existent et qu'il faut les importer... C'est leur unique but. Faire des fansubs de séries réputées comme Wolf's Rain ou Gundam ne sera qu'une course contre la montre et contre l'éditeur pour jouer à “qui sortira cet anime en premier”: c'est pas sain, c'est une perte de temps et d'énergie, et surtout ça sert à rien.

(merci encore à Marc pour les infos^^!)

Le sublime Read or Die (R.O.D. pour les intimes) est enfin sorti en Zone 1. Faites une recherche sur le nom de cet anime dans le blog si vous ne savez pas encore que je le considère comme une des meilleures choses qu'il m'ait été donné de voir... Et qu'accessoirement, j'ai joué les évangélistes en organisant des projections publiques du fansub.

Pour le DVD US, donc:
Le bon: Les trois épisodes sont sur un disque.
La brute: l'anime.
Le truand: la pochette. Sur les dévédés JPN (un épisode chacun), chacune des 3 jaquettes montrait Yomiko, Nancy puis Yomiko & Nancy avec en arrière plan chacune des lettres R, O puis D. Mais là, remettre la première pochette avec toujours le “R” derrière Yomiko, ça fait un peu maladroit puisqu'il n'y aura pas d'autre disque.

Bon... Plus qu'à attendre le Zone 2 FR. Mais comme c'est édité chez Manga Entertainment, notre version sera sans doute publiée par Pathé. Voilà, maintenant vous pouvez hurler avec moi.
Déjà que j'avais senti le coup venir pour Akira et que je m'étais jeté sur le Z1 (avec boîtier métal^^), faut croire qu'il va falloir recommencer. *soupir*