Zapping
Fox Kids, épisode quelconque des MedaBots. Animation honteuse, dessins en 16 couleurs. Une scène s'ouvre sur deux persos qui discutent dans la rue, et on entend la fin de la phrase:
“Et le gars dit à la bonne soeur, 'je te croyais plus fort que ça Batman”.
What the fuck? Qu'est-ce que la blague racontée à la fin de La Haine fout dans un dialogue secondaire d'un anime?
Un peu plus tard, une fille en train de cuisiner. Son portable sonne, elle décroche et dit:
“Allo? Ah bonsoir Papa. Non, rien de spécial, j'me relaxe, je regarde le match et je bois un soda.”
Précisons qu'elle n'a pas de TV. Vous avez dû tous reconnaître que cette fille a cité la pub américaine Budweiser (“just chillin', watchin' the game and havin' a Bud”) avant qu'ils hurlent le célèbre “whassup”. Là, c'est clair que les français ont traduit directement la version US de Fox Kids sans réfléchir.
Plus tard, autre scène de discussion anonyme dans la rue. Là encore, la phrase d'un des persos est prise au vol:
“... et le type dit au rabbin, 'je te croyais plus fort que ça Batman' ”. Son ami lui répond: “ah celle-là je la connaissais”.
Hummmm.
Vers la fin de l'épisode, combat entre deux médabots: un robot jaune et un poulpe rouge (qui appartient à la fille-cuisinière de tout à l'heure). Le robot-poulpe déclenche une attaque en forme de tornade, faisant voler son adversaire dans les cieux. La fille pousse un cri de joie: “ah, me voilà enfin débarassée de ce péril jaune!”
Elle vient de sortir un jeu de mots assez fin avec le film de Klapisch... Je sais pas ce que les responsables des adaptations pour les doublages de Fox Kids bouffent au petit déjeûner, mais ça doit pas être léger.
Bandes-annonces sur GameOne pour la rentrée. julien n'a toujours pas été viré et rien ne semble avoir changé... L'esprit de la chaîne semble bien parti pour continuer à bouffer les pissenlits par la racine.
Pendant ce temps, la chaîne Mangas diffuse - pour l'énième fois - l'intégrale du Sherlock Holmes de Miyazaki. Okay, il n'y a que treize épisodes, mais au moins ça change de Sandy Jonquille et de Jem et les Hologrammes.
A la rentrée, première saison de One Piece (YEAH!), Vandread (re-YEAH!), et des courts-métrages faits par les auditeurs.
Et ce dernier point est une excellente nouvelle, même s'il ne s'agit sûrement que d'une manoeuvre pour booster le quota d'émissions française (la case “Anima Box” existe dans le seul but de satisfaire le CSA, c'est carrément précisé sur le site). Entre Mensomadaire (ex-Oeil du Cyclone), le génial House Movies, Microfilm et j'en passe, la télé par satellite (vous savez, le Wok posé sur le toit) a enfin trouvé un moyen génial et pas cher de remplir ses antennes (ce qui veut dire aussi, sans faire de reality-TV): en laissant les téléspectateurs faire les idiots avec leurs caméras DV. Vivement qu'on découvre autre chose que les feu Bitoman et les France Five qui les remplaçent sans être vraiment novateurs... Je suis fan de courts métrages, et je glousse de plaisir à l'idée d'en voir sur autre chose que Canal et Arte à des heures indues.
Personnellement, si je venais à faire quelque chose avec une DV, ce serait plus une parodie des otakus que de leur univers - j'ai d'ailleurs un calepin noirci d'idées et un trépied en guise de caméraman, donc vous imaginez bien que c'est en bonne route pour ne jamais exister. Enfin, vivement la rentrée, comme dirait l'autre.
“Et le gars dit à la bonne soeur, 'je te croyais plus fort que ça Batman”.
What the fuck? Qu'est-ce que la blague racontée à la fin de La Haine fout dans un dialogue secondaire d'un anime?
Un peu plus tard, une fille en train de cuisiner. Son portable sonne, elle décroche et dit:
“Allo? Ah bonsoir Papa. Non, rien de spécial, j'me relaxe, je regarde le match et je bois un soda.”
Précisons qu'elle n'a pas de TV. Vous avez dû tous reconnaître que cette fille a cité la pub américaine Budweiser (“just chillin', watchin' the game and havin' a Bud”) avant qu'ils hurlent le célèbre “whassup”. Là, c'est clair que les français ont traduit directement la version US de Fox Kids sans réfléchir.
Plus tard, autre scène de discussion anonyme dans la rue. Là encore, la phrase d'un des persos est prise au vol:
“... et le type dit au rabbin, 'je te croyais plus fort que ça Batman' ”. Son ami lui répond: “ah celle-là je la connaissais”.
Hummmm.
Vers la fin de l'épisode, combat entre deux médabots: un robot jaune et un poulpe rouge (qui appartient à la fille-cuisinière de tout à l'heure). Le robot-poulpe déclenche une attaque en forme de tornade, faisant voler son adversaire dans les cieux. La fille pousse un cri de joie: “ah, me voilà enfin débarassée de ce péril jaune!”
Elle vient de sortir un jeu de mots assez fin avec le film de Klapisch... Je sais pas ce que les responsables des adaptations pour les doublages de Fox Kids bouffent au petit déjeûner, mais ça doit pas être léger.
Bandes-annonces sur GameOne pour la rentrée. julien n'a toujours pas été viré et rien ne semble avoir changé... L'esprit de la chaîne semble bien parti pour continuer à bouffer les pissenlits par la racine.
Pendant ce temps, la chaîne Mangas diffuse - pour l'énième fois - l'intégrale du Sherlock Holmes de Miyazaki. Okay, il n'y a que treize épisodes, mais au moins ça change de Sandy Jonquille et de Jem et les Hologrammes.
A la rentrée, première saison de One Piece (YEAH!), Vandread (re-YEAH!), et des courts-métrages faits par les auditeurs.
Et ce dernier point est une excellente nouvelle, même s'il ne s'agit sûrement que d'une manoeuvre pour booster le quota d'émissions française (la case “Anima Box” existe dans le seul but de satisfaire le CSA, c'est carrément précisé sur le site). Entre Mensomadaire (ex-Oeil du Cyclone), le génial House Movies, Microfilm et j'en passe, la télé par satellite (vous savez, le Wok posé sur le toit) a enfin trouvé un moyen génial et pas cher de remplir ses antennes (ce qui veut dire aussi, sans faire de reality-TV): en laissant les téléspectateurs faire les idiots avec leurs caméras DV. Vivement qu'on découvre autre chose que les feu Bitoman et les France Five qui les remplaçent sans être vraiment novateurs... Je suis fan de courts métrages, et je glousse de plaisir à l'idée d'en voir sur autre chose que Canal et Arte à des heures indues.
Personnellement, si je venais à faire quelque chose avec une DV, ce serait plus une parodie des otakus que de leur univers - j'ai d'ailleurs un calepin noirci d'idées et un trépied en guise de caméraman, donc vous imaginez bien que c'est en bonne route pour ne jamais exister. Enfin, vivement la rentrée, comme dirait l'autre.
Par Raton-Laveur le 31 août 2003, 17:32 - Japanime - Lien permanent
Commentaires
A propos de GameOne, il est devenu quoi le gars qui au début de l'année présentait la GameZone avec Julie, pendant que Julien faisait les L1 ?
Personellement je vois mal de qu'il faisait là, mais j'aimerais bien savoir ce qu'il est devenu.
Puis aussi si quelqu'un a des infos sur Julie (qui, pourquoi, etc.), je suis preneur (pareil pour les autres arrivés cette année).
Ah ! Et c'est quand la rentrée pour G1 ? (je n'ai pas vu de bande annonce)
Pour le type qui arrivait en skateboard au début du générique de la GameZone, je pense qu'il était juste un produit du service marketing d'Infogrames. Vous savez, créé de toutes pièces par des connards qui pensent que le marchand de comics dans les Simpsons n'est PAS UNE PARODIE, que tous les gamers sont gros et cons. Un peu comme leur idée selon laquelle nous aimons voir des blondes qui prononçent “Guilty Gear 10”...
A l'heure actuelle, ces gens peuvent être au fond d'un caniveau en train de penser à boire leur urine que j'en ai rien à foutre. Vivement que je pense pareil de julien-yohann et cie!